Iako sajt Baguje.COM nije namenjen za ispravljanje loših engleskih prevoda, moram se ipak osvrnuti na ovu grešku, pa da je zajedno pokušamo ispraviti. U mnogim IT tekstovima pominje se reč štreber, u značenju “onaj koji je zaluđen programiranjem i računarstvom”. U jednom domaćem popularnom IT časopisu pojavila se rečenica “…Stiv Džobs je bio idol štrebera i onih koji bi to voleli da budu…”, a iz konteksta se lako zaključuje da se nikako ne misli na prave štrebere, već na kompjuterske “zaluđenike”.
Na engleskoj Wikipediji može se pronaći ova definicija za pojam geek: “A person who is interested in technology, especially computing and new media. Geeks are adept with computers, and use the term hacker in a positive way, though not all are hackers themselves.”. Znači geek nije štreber, već čovek koji se zanima za računare, računarstvo i nove tehnologije. Na šaljiv način se može reći da je geek štreber sa razvijenim socijalnim životom (vi koji ste mislili na Fejs ili slično pogrešili ste, pa prošetajte do nekog drugog teksta :D). Nadam se da razumete razliku, pošto za sebe volim da kažem da sam geek, ali nikako štreber.
P.S. Bolje geek nego štreber!