Jedan od češćih problema na računaru (od kad većina nas ima ADSL) je pronalazak titlova za filmove koje smo dobili od prijatelja, rodbine, skinuli sa Interneta itd. Ukoliko smo i dobili titl/prevod uz film, postoji mogućnost da nije sinhronizovan dobro, tj. prevod ili kasni ili se pojavljuje ranije. Ovo se dešava zbog toga što postoji mnogo verzija jednog filma, recimo bioskopski, dvdrip, hdrip, divx, itd. Svaki od njih ima drugačiji prevod. Pronalazak onog pravog je relativno težak posao ukoliko niste to nikada radili.
Navešću vam nekoliko sajtova koji se bave prevodima za filmove, a koje ja koristim:
www.podnapisi.net
www.divx-titlovi.com
www.movie-subtitles.com
www.divxtitlovi.com.hr/srpski/
www.allsubs.org/titlovi/
http://www.opensubtitles.org/
Veoma bitna stvar kod pretrage je da znate tačno koji film imate, tj. tačno ime i kog je film kvaliteta. Takođe je bitan i broj delova tj. CD-a. Prilikom pretrage obratite pažnju na ove podatke.